Tôi được sinh ra sau khi chiến tranh vừa kết thúc vào năm 1946
Mẹ tôi lúc đó đang đi thăm họ hàng ở Jaroslavel
Và bà ta đẻ tôi bên vệ đường
Tôi chưa bao giờ thấy mặt cha. Ông ta quay về sau cuộc chiến và bị thương
và chết sáu tháng trước khi tôi được sinh ra
Nhưng tôi luôn nghĩ về ông trong suốt cuộc đời thơ ấu của mình
Tôi cố hình dung ra ông
KẺ TRỘM
Vào năm 1952, khi tôi 6 tuổi.
Ký ức của tôi bị rối tung lên về những thứ mà tôi nhìn thấy và hiểu được.
Nhưng tôi còn nhớ được chuyến tàu mà chúng tôi đi...
cho đến cuối cuộc đời của mình
Mẹ bỏ một lá đi
Tại sao lại phải bỏ?
Những trái tim
Trái tim ư?. Mẹ không có
Mẹ ơi!
Cái gì?
Con có thể lên kia được không?
Con không được phép
Nhưng không có ai ở trên đó mà
Khi tàu dừng lại thì sẽ có người lên
Vậy thì Hoàng Hậu sẽ cưới ai?
Quân bài J hay Vua?
Hoàng Hậu à?
Vâng.
Đủ rồi, mẹ thắng rồi
Xin chào.
Chơi nữa đi nào
Đánh bài hả? Cứ như là ở nhà...
Coi nào...
Tôi bị cướp !
Con định đi mà không mang giầy sao?
Có chuyện gì vậy?
Một người phụ nữ bị cướp
Đúng là con người...
Ngồi yên tại chỗ.
Mẹ đi thôi, còn con ngồi đó
Mẹ ơi, làm ơn đi!
Nghe này chàng ngốc...
Ngồi lên đây.
Để mắt đến những thứ này cho chú nhé?
Xin lỗi.
Xin lỗi, cho chúng tôi qua
Tại sao lại khóc? Quá muộn rồi còn gì.
Mình đi ra ngoài hút thuốc đi?
Anh bị điên hay sao?
Tên cô là gì?
Tên tôi ư?. Katja.
Bố ơi!
Cô đang đi đâu vậy?
Ừ...tôi không biết nữa.
Chúng tôi xuống tàu với chú Toljan ở một thành phố ngẫu nhiên nào đó
Mẹ nói rằng chúng tôi sẽ sống với chú ấy
Và tôi phải gọi chú ấy là bố
Chúng tôi đi xuyên suốt thành phố để tìm phòng cho thuê...
hay là căn hộ nhỏ nào đó
Bà có phòng cho thuê không?
Anh kế toán và vợ sống ở đây
Anh kỹ sư và đứa con gái thì ở kia
Xin chào.
Đây là nhà bếp, buồng tắm
Xin chào.
một người hoạ sĩ sống ở đây,
Tôi và chồng mình thì ở đó
Varvara dạy đàn accordion ở đằng kia,
Một phụ nữ bợm rượu thì ở đằng đó nhưng bà ta vô hại
Căn phòng không phải là của tôi
Đó là của chị Anna. Chị ấy hiện đang nằm viện.
Và tôi là Aunt Tanja.
Tôi là Sanjec'ka.
Aunt Tanja, Tôi sẽ trả chị tiền mặt trong vài ngày tới.
Tiền nhà và giấy thông hành của tôi đang ở chỗ tổng hành dinh quân đội.
Chị biết quân đội là như thế nào...
Ok, sao cũng được...
anh là cha và là người lính mà
Anh đâu phải là loại nghệ sĩ lừa bịp
Cảm ơn.
Không có chi.
Mẹ ơi!
Có chuyện gì vậy? Bình tĩnh nào...
Không có gì đâu con ạ...
Gì vậy Sanja?
Không có gì.
Nó sẽ lại ngủ bây giờ thôi
Bây giờ bố sẽ buộc những cái ghế lại và con sẽ không ngã đâu.
Ông ta đang làm mẹ nghẹt thở?
Con đang nói gì vậy?
Mẹ biết con nghe thấy mà?
Con đang mơ thôi.
Con sẽ ngủ ở đây!
Không có trong cuộc đời của mày!
Nằm xuống đây
Con sẽ ngủ với mẹ
Mẹ kiếp, ngủ ở đây!
và nếu mày còn nói thêm lời nào nữa thì tao sẽ quăng mày ra cửa sổ.
Mày không tin ư?.
Sao rồi?
Đừng lo...
Anh đưa một ngón tay lên đi.
Tại sao?
Để treo đồng phục của anh
Ok, anh sẽ tự treo nó.
Và những thứ này là gì?
Của em đấy, anh mua nó ở chợ
Cho em sao?
Cho em đó
Cho em?
Cho em sao?
Nó đeo không vừa
Dừng lại đi!.
Dừng lại và ra ngoài
Không.
Và không được làm ồn, nếu không họ sẽ đuổi chúng ta đi.
Giấy thông hành của anh không có ở tổng hành dinh.
Anh chưa bao giờ đến đó.
Anh đang nghỉ phép, anh chỉ còn hai ngày
Thật sao?
Nếu anh mang nó đến cho bà ta thì bà ta sẽ biết em không phải là vợ anh.
Thì sao?
Thì sao ư?. Bà ta sẽ đuổi chúng ta ra ngoài!
Bà ấy sẽ không đuổi chúng ta ra ngoài...
Cháu là Sanja à?
Tên tôi là lnessa Pavlovna.
Bà có say không?
Không.
Tôi đã không uống rượu cả tháng nay rồi.
Sanja! Ra ngoài chơi đi!
Con không muốn!
Có vẻ như cô bé thích tôi.
Cô bé nghĩ là bọn chúng đánh tôi vì cô bé.
Thực tế chúng đánh tôi vì tôi khác thường.
Con không muốn sống ở đây! Bọn chúng đánh con!
-Có gì không ổn sao? -Chắc chắn bọn họ sẽ quăng chúng ta ra ngoài
Dừng kêu la nữa
Sao mày ba hoa thế? Cho chúng biết đi
Ý chú là sao hả chú Toljan!
Tao không phải là chú mà là bố! Đi mà tự vệ đi!
Tự vệ...nhưng bằng cách nào?
Dùng nắm đấm, cắn, đá.
Như vậy họ mới nhớ
Nếu không thì mày sẽ không phải là đàn ông thực sự. Bây giờ tắt nước đi
Caterina!
Cô có ở đó không? Ra mà xem con trai cô đã làm gì đây này!
Thật là bừa bộn!
Bà lẽ ra không nên cho họ thuê với một đứa trẻ!
Nó không phải là giẻ rách, nó là khăn tắm!
Xin lỗi...
Này thằng khốn nạn, ra đây!
Này, có phải con mày đánh những đứa trẻ khác bằng gậy không?
Nó điên rồi! Dậy nó đi, mẹ kiếp!
Bỏ tại nó ra,
Nếu không tao xuống đập vỡ mặt mày đó.
Xuống đi, xuống đây nào!
Chúng đến và mày không để cho bọn trẻ
chơi ở sân này nữa.
Được thôi...Bộ mày không biết đùa sao?
Tao sẽ xuống và đập vỡ mặt mày ra
Nó ném đá!
Thằng nhóc hỗn xược!
Nếu mày còn đụng vào nó lần nữa thì tao sẽ đạp vỡ mặt mày!
Mấy đứa này đánh mày hả? Thế mày có tự vệ không?
-Nó đánh mày hả? -Vâng.
Còn mày?
Thụi nó đi.
Tao nói là đánh nó!
Làm đi!
Lần nữa!
Đánh nó lại lần nữa!
Vào mũi nó! Trên mặt nó!
Đấm nó!
Đủ rồi...
Bây giờ bình tĩnh, đi thôi...
Đủ rồi...
Tao nên đập mà, mày làm tràn nước ra đầy nhà!
Ngồi xuống!
Lấy cho tao cái thắt lưng.
Tao nói là đưa nó cho tao!
Tao tha lỗi cho mày.
Đừng lo tôi sẽ đánh nó
Tại sao cô lại muốn đánh nó?
Dạy nó học đàn accordion thì tốt hơn
Tôi không đòi hỏi nhiều đâu.
Đàn accordion cái gì! Nó là đứa gây tai hoạ!
Học chơi đàn accordion.
Nhưng cha nó là lính, hôm nay chúng ta ở đây...
ngày mai lại ở kia...
Tôi sẽ không cưới người lính
Thật sao?
Chắc rồi, cô ta chưa bao giờ lấy chồng! Nhìn cô ta kìa.
Chạm vào nó.
Mạnh nữa.
Hiểu không?
Và cái này?
Nó làm cho người ta sợ
Nếu làm họ sợ thì họ sẽ tôn trọng và nghe theo mày
Và nếu họ không nghe?
Đánh họ túi bụi vào.
Và nếu nó mạnh hơn mình thì sao?
Cho dù nó là ai đi chăng nữa thì mày hãy nói với bản thân mình rằng:
''Tao sẵn sàng giết mày vì điếu thuốc này...
vì cây kem này.''
Những người khác sẽ hiểu và họ sẽ đưa mày tất cả.
Hiểu chưa?
Có phải Stalin đó không?
Stalin.
Tại sao?
Ông ta là cha của tao.
Stalin ư?.
Chắc chắn rồi.
Thật sao?
Chắc chắn.
Và ông ta...có biết không?
Biết, nhưng đó là bí mật.
Đừng nói với ai nhé, hiểu không?
Vâng.
Nó là bí mật chàng ngốc ạ
Em nghĩ mọi việc ổn thôi...
Em có thể cảm thấy tim mình đập mạnh thế nào.
Còn con? Cảm thấy sung sướng chưa?
Đi mà xin lỗi hàng xóm đi trước khi họ đuổi chúng ta ra ngoài.
Đi đi!
Đi đi Sanja.
Ông bà có con không?
Chúng tôi đã từng có con
Solomonich, lnessa,
và chúng tôi...
Họ đi đâu rồi? Họ chết trong chiến tranh ư?.
Ừ.
Nhìn này, đế chúng đã mòn quá rồi, chúng là những đôi giày cũ.
Không giống như giầy của bố cháu,
được làm bằng da dê, mới...
Ông ta không phải là cha cháu.
Vậy ông ta là ai?
Chú Watchamacallit!
Sanja ở đâu vậy? Về nhà đi
Bà ngốc thật, ít nhất thì bà cũng nên xem giấy thông hành của nó chứ.
Và tôi đã làm gì nào?
Dù sao thì hắn cũng là lính, chúng ta lúc nào cũng có thể gọi tổng hành dinh mà.
Chào buổi sáng các quý bà đáng yêu.
Chào buổi sáng.
Làm ơn cứ tự nhiên.
Xin cứ tự nhiên.
Cảm ơn.
Không có chi.
Aunt Tanja, lấy một cái đi.
Làm ơn cứ tự nhiên cho.
Thật là xa xỉ! Chúng ta nợ gì nào...
Chúng ta phải chúc mừng.
Về việc gì
Sao chúng ta phải chúc mừng?
Không, cảm ơn
Chắc không?
Tốt hơn hết là chúng ta cùng nhau chúc mừng!
Tôi sẽ phụ trách việc tổ chức.
Và đừng khóc dì Tanja.
Tôi sẽ mang bánh mì hằng ngày cho!
Muốn một ít không? Không đối với bà ta thì không.
Đừng hòng.
Các đồng chí,
là người lính, tôi đi rất nhiều nơi và gặp nhiều người...
nhưng tôi chưa từng gặp người nào...
mà tốt và thân thiện như các bạn.
Vì lẽ đó xin các bạn vui lòng...
nhận vé đi xem xiếc này như là dấu hiệu chấp nhận lòng biết ơn của tôi!
Thứ bảy này! Tất cả chúng ta sẽ cùng đi.
Anh bị điên hay sao mà tiêu nhiều tiền quá vậy?
Nó không có nghĩa lý gì cả.
Chúng tôi thật cảm động và chúng tôi sẽ đến.
Đặc biệt là vào thứ bảy!
Chúc sức khoẻ...
Tại sao chúng ta phải ngồi?
Cánh đàn ông mời chúng tôi khiêu vũ đi chứ.
Tôi xin mời?
Tôi không thể đi xem xiếc được
Tại sao không?
Tôi phải diễn vào thứ bảy này.
Và sau đó thì sao?
Có một số người lại thích xía vào chuyện người khác.
David Solomonich, nâng cốc chúc mừng.
Tôi muốn nâng cốc chúc mừng người đã mang lại buổi tiệc hôm nay!
Và không chỉ vậy thôi.
mà còn chúc cho sự tốt bụng, trí thông minh...
và điều tốt nhất cho tất cả mọi người.
Chúc đồng chí Stalin.
Tôi cũng uống vì lòng kính trọng đối với ông ta.
Thứ này là gì vậy?
Nước!
Tôi biết chị quá rồi, tôi sống với chị đã lâu rồi mà!
Biết tôi nghĩ gì không?
Khi cậu lớn, cậu sẽ cưới tớ.
Được đấy!
Olga thường về nhà lúc mấy giờ vậy?
Còn tuỳ...
Tôi hiểu.
Saniecka, tôi phải đi ra ngoài một phút.
Đừng đi, làm ơn đừng đi
Mẹ chỉ đi vào toa lét và ra ngay thôi.
Mẹ hứa là mình sẽ quay lại nhé.
Con không đi đâu!
Ngoan nào!
Mẹ nói dối!
Sanja có lẽ mình phải đi thôi
Ngay bây giờ và cả chú Toljan ư?.
Mẹ không biết
Không...đứng đây, mẹ quay lại ngay.
Anh về đây làm gì?
Để lấy đồ của mình.
Anh đi đây.
Vậy đi lấy đồ đi.
Em biết mà, đúng không?
Anh đang làm gì vậy?
Nhưng...
Anh đang tìm gì vậy?
Anh đang làm gì vậy? Em không hiểu!
Olga của anh đâu?
Olga chết tiệt nào?
Đón thằng nhóc đi nếu không chúng ta trễ tàu đấy.
Vậy anh không phải là lính hả.
Thật ra anh là lính.
họ dán cấp bậc vào mông anh và sau đó thì phong chức cho anh.
Và anh nghĩ bây giờ...
Chúng ta sẽ sống với nhau
Em yêu anh và anh...
Anh cũng làm như vậy vì đứa bé...
Nói với anh chuyện này sau nhé!
Đi thôi.
Đừng lấy thứ gì cả, đi thôi
Cái gì vậy? Đúng là một mớ hỗn độn!
Em van anh!
Anh yêu em, chúng ta có đứa con phải nuôi mà...
Đi đi nếu không chúng ta sẽ lỡ chuyến mất.
Tại sao tôi lại bất hạnh như vậy?
Đi thôi.
Tàu đang rời ga.
Nghĩ về chuyện này sau,
bây giờ đi đi.
Không!
Vậy thì để lại địa chỉ cho anh,
có thể anh sẽ viết thư cho em từ trong tù.
Anh biết là em không có địa chỉ mà.
Đi nào chàng ngốc.
Đây thưa sếp. Đủ cả đấy.
Ông đã xem kỹ chưa?
Mẹ ơi...
lm lặng!
Mẹ ơi, nhìn kìa!
Cái này của con!
Tôi nói đưa cái đó đây!
lm lặng nào.
Để mặc chúng đó, nếu họ có hỏi thì nói là không phải của mình.
Ông có muốn dùng trà không?
Mọi thứ ổn cả, Katiusha ạ! Bây giờ chúng ta có thể cùng thụ hưởng.
Ôi cưng ơi...anh yêu em quá!
Nghe bản tình ca của anh này
Em là hạnh phúc của tôi
Ôi cưng ơi...anh yêu em quá!
Tôi ghét anh!
Lấy nó đi.
Không đời nào.
Cô lấy nó đi và ngày mai đem chúng ra chợ bán.
Tôi ư?.
Đây này!
Và rồi đó là lần đầu tiên tôi nhìn thấy Biển Đen.
Chào buổi sáng các đồng chí!
Ai phụ trách ở đây?
Vợ và con tôi ở dưới kia.
Đồng chí đại uý!
Nào đi thôi...
Đặt túi này vào đống hành lý bỏ lại, nhanh lên!
Lẽ ra tôi sẽ khá hơn nếu anh không quay trở lại.
Đồ nói dối.
''Shipr''.
Sao cơ?
Nước hoa ''Shipr''.
Chúng tôi muốn thuê phòng
Chúng tôi không có rắc rối gì cả.
Chồng tôi đang phục vụ quân đội và con tôi thì ngoan.
Vâng tôi hiểu...nhưng chúng tôi không cho thuê.
Tệ thật...
Nhưng có chung cư ở dưới tầng hầm.
Tôi nghĩ là họ cho thuê.
Katja.
Em đang ngủ à?
Không.
Có gì không ổn sao?
Có chuyện gì với mẹ vậy?
Đi lấy nước cho mẹ đi
Dừng lại! Mày mới đến hả?
Ừ.
Mày không chào sao?
Xin chào...
Tên là gì?
Tao sẽ giết mày thằng khốn!
Cháu mới đến thuê à?
Vâng.
Sao không chào ai hết vậy?
Xin chào.
Có chuyện gì vậy, Katja?
Em sợ Toljan ạ
Con làm gì với cốc nước này?
Uống đi, thật ra là đi ra ngoài đi.
và kiểm tra ở ngoài đó đi, xem xét kỹ xong rồi báo cáo cho tao.
Đừng có dậy nó nữa! Bộ anh muốn nó giống như anh sao?
Có gì không ổn nào?
Sanja, muốn trở thành người lính?
Vâng.
Tốt, bây giờ thì đi ra ngoài.
Anh hứa đó là lần cuối cùng.
và rồi chúng ta sẽ có một cuộc sống bình thường!
Rồi sao nữa?
Anh là người đã nói là sẽ viết thư cho tôi từ trong tù!
Nếu tiếp tục như vậy thì tôi sẽ có kết cục như anh.
Và tôi sẽ gửi bưu phẩm cho ai? Con tôi thì vào trại tế bần ư?.
Đừng la lên nữa!
Tôi đã không kiếm được tiền một thời gian rồi. Tôi luôn tìm nhà của những người nghèo.
Chỉ cần có được một vố bở là tôi sẽ ngưng thôi.
Chỉ nhờ vào sự may mắn của tôi thôi!
Dẹp cái trò vớ vẩn này đi! Tô còn có con trai phải nuôi đây!
Đây này chú Toljan!
Tao đã bảo gọi tao là bố mà! Nói bố đi.
Dừng lại!
Tôi sẽ giết ông!
Ra tay đi.
Mày biết luật chơi mà?
Nếu lôi dao ra thì mày phải dùng nó.
Ra tay đi nếu không tao sẽ giết mày.
Để tôi yên!
Sanja.
Sanja, mày có ở trong đó không?
Ở trong đó đi, nó tốt cho mày!
Này các công dân! Có đàn accordion không?
Tâm hồn cần có âm nhạc.
Có đàn accordion không?
Không.
Ý kiến hay, đặt giường ngủ giữa hai bàn buổi tối.
Sẽ báo thù cho cha chứ con trai?
Bố ơi!
Nào các đồng chí, chơi nhạc đi
Đêm thật ngắn ngủi.
Ít ra cũng nói cho chúng tôi biết tại sao lại ăn mừng?
Thật đấy Anatolij, nói cho chúng tôi biết đi.
Hôm nay là sinh nhật tôi.
Hỡi các công dân, đây là điều ma tôi muốn nói...
Tôi thích các bạn ngay từ lúc ban đầu, như là gia đình vậy.
Và lý do hôm nay là...
Sẽ không có buổi biểu diễn xiếc nào cả.
Với lý do là...
Tôi muốn uống với các bạn để chúc mừng đồng chí Stalin.
Xin chào.
Tay anh bị làm sao vậy?
Không có gì cả, tôi đập vào nó thôi
Nhưng anh bị đau, chúng ta cần một chút thuốc iodine.
Trong nhà tôi có một chút, vào đây.
Vào đây!
Vào đi
Chồng tôi là một thầy thuốc rất quan trọng
Anh ta suốt ngày giải phẫu, 24 giờ một ngày
Anh ta lúc nào cũng đi làm cả
Tôi có rất nhiều thời gian rảnh.
Cô không có rắc rối gì cả.
Đưa tay đây cho tôi.
Chúng ta sẽ lau sạch nó.
Có đau không?
Nó có cháy lên không?
Anh phải diệt vi trùng nếu không sẽ bị uốn ván.
Nó là cái gì?
Cái gì?
Bệnh uốn ván.
Bệnh uốn ván là...
Ngay cả tôi cũng không biết.
Nó là thứ...
Nguy hiểm.
Ai đó?
Gọi chú bộ đội!
Anh ta không có ở đây.
Gọi chú ấy đi!
Bọn mày có hiểu tiếng Nga hay không?
Nói với chú ta là con trai chú ấy leo lên thang cứu hoả và không xuống được.
Nếu chú ấy không ra thì chúng tôi sẽ gọi mẹ nó, rõ chưa!
Mày đây rồi.
Không!
Đừng lo, tôi sẽ cẩn thận
Nó đây rồi
Sao rồi chàng ngốc? Tao phải làm gì đây, bỏ mặc mày ở đó nhé?
Mày cần người giúp đỡ!
Này, này!
Giữ chặt đó chàng ngốc!
Sanja. Sanja.
''Shipr''.
Mẹ mày sẽ cho chúng ta biết thế nào là ''Shipr''.
Con đang làm gì trên đó vậy?
Bọn anh đang đi nhà tắm
Một cái khác à?
Sanja.
Lấy một cốc bia nữa đi, đi đi
Các cậu, hôm nay tớ may mắn!
Muốn một chút bánh mì với muối không?
Đến lượt anh!
Nhìn này tôi có con 10 và con át!
Khoan đã! Tôi cũng có con át!
Thằng khốn!
Họ đang đánh nhau ở trong đó.
Giấy tờ đâu đại uý
Anh cũng muốn giấy tờ sao!
Giấy tờ ư?.
Các anh đang nói gì vậy?
Tôi nói là giấy tờ tuỳ thân
Vậy thì nhìn xem này.
Chúng nấu sống tôi trong xe tăng, tôi bị thối rữa trong đầm lầy...
và chiến đấu ở tiền tuyến,
vậy mà các anh hỏi giấy tờ tuỳ thân của tôi?
Tôi đi!
Giấy tờ cho bọn mày này đồ ngu.
Tôi nên cho anh ta xem chúng!
Biến đi! Mình chỉ mất thời gian thôi
Vậy đó, cậu bé ạ, đi thôi...
Nhớ là luôn đem muối theo mình vì sẽ có lúc cần.
Đưa tay cho tôi.
Katja à, đây là hàng xóm của mình, cô Rosa Lvovna.
Mời ngồi
Ok,
Đi thôi
Đi đâu?
Leo lên đi, Sanja. Tao sẽ theo sau
Tại sao?
Mày chỉ phải mở cái cửa sổ đó thôi.
Chúng ta đang làm gì vậy? Stalin à?
Cái gì? Tao đang làm nhiệm vụ
Nhiệm vụ gì?
Một nhiệm vụ bí mật
Lên đi
Sanja! Mày đang đái trong quần à?
Mày là đồ con gái sao? Mày muốn một cái nơ con bướm à?
Cháu không phải là bé gái
Nhanh lên
Không còn thời gian nữa đâu chàng ngốc.
Đừng sợ nếu không mình sẽ ngã.
Cháu không lên đâu.
Chúng ta giống như ăn trộm vậy.
Họ sẽ bắt chúng ta vào tù.
Có chuyện gì vậy?
Mày đã ngủ quá ít hay ăn quá nhiều vậy chàng ngốc?
Ăn trộm cái gì?
Mày có biết cha tao chiến đấu gì cái gì không?
Cha nào? Stalin à?
Ông ta chiến đấu chống lại kẻ thù! Hiểu chưa?
Có kẻ thù đang ở trên đó
Tên gián điệp hả?
Tao đang làm nhiệm vụ, còn mày thì phá hỏng mọi chuyện.
Mày là kẻ tòng phạm à?
Chắc là mày rồi.
Cháu thề là cháu không phải kẻ tòng phạm.
Vậy thì chứng minh đi!
Cứng tỏ mày là người Xô viết thực sự đi!
Nhưng cháu phải đi tè đã
Nín lại! Mày có thể làm được nếu mày dũng cảm.
Cái khoá.
Lắc nó!
Mạnh nữa!
Mày phải làm đi nếu không tao không lôi mày ra được đâu!
Hiểu chưa?
Đẩy! Mày là kẻ yếu đuối chàng ngốc ạ.
Đẩy đi nếu không họ sẽ bắn đấy
Cháu không thể!
Tao nói là đẩy đi
Đẩy!
Tôi đi xem anh ta ở đâu
Này công dân, tôi không thấy gì cả.
Ngồi xuống!
Xin lỗi
Cám ơn vì đã trông chừng giùm tôi
Không có chi.
Con trai tôi đâu?
Bố nó dắt nó theo rồi
Anh ta nói là đến thẳng nhà ga chờ anh ta
Cảm ơn.
Này có chuyện gì trên đó vậy?
Có chuyện gì vậy Savel'evna?
Có ai đó đã vào qua cửa sổ nhà bác sĩ
Ôi, coi nào
Tôi chắc là như vậy! Gọi công an đến kiểm tra đi.
Nghĩ vậy à?
Cửa sổ thì tối và không có ai trong nhà cả.
Savel'evna à, mọi người đang ngủ
Cậu lúc nào cũng tưởng tượng như vậy.
Coi nào
Ăn trộm ở khắp mọi nơi, bọn kẻ cướp...
Cậu cần sự giúp đỡ.
Nó bị mở này.
Tôi đi gọi cảnh sát, họ sẽ giải quyết
Cái này của cô ta à?
Vào đi!
Nhanh lên! đi thôi!
Sanja ở đâu? Đi thôi
Đi nào!
Đi đi
Lần này thật là thất bại.
Tại sao anh lôi thằng bé theo?
Và rồi tôi không biết phải làm gì với bà ta.
Chúng ta sẽ đi đến Molotovka .
Không ai có thể tìm thấy chúng ta ở đó.
Chúng ta sẽ đón tàu...
Tôi sẽ rời bỏ anh, Toljan ạ.
Lần này tôi sẽ đi thật đấy.
Đi đâu?
Đến lvanovo.
Tôi nghe nói họ cần công nhân
Vậy thì đi đi
Có thể cô sẽ kiếm được ai đó tốt hơn.
Có lẽ, nhưng tôi sẽ không yêu anh ta như yêu anh.
Vé đây, một chỗ, tôi và đứa bé.
Chỗ số 15.
Đủ rồi, đi đi
Ở lvanovo, có thể họ sẽ cho căn phòng và cơm hàng tháng.
Thằng bé sẽ đi đến trường, nếu...
Katja, đừng...
Tôi thích cuộc sống của tôi. Tôi không cần đến người khác
Cầm lấy nó để khởi đầu
Anh đã mua những thứ này cho tôi ở chợ sao?
Nào chàng ngốc
Ngay cả mày cũng muốn rời tao sao?
Còn súng của anh trong vali.
Giữ nó đi, anh không cần.
Nó sẽ là lý do để gặp lại nhau.
Đi đi!
Sanja.
Đi đâu vậy?
Đứng yên!
Dừng lại nếu không tôi bán!
Bắn đi, hắn chạy đi kìa!
Dừng lại!
Mẹ kiếp!
Muối.
Nó ném muối vào mặt tôi!
Cái vali!
Sao hắn lại chạy trốn?
Anh ta chạy theo đứa bé
Anh ta nghĩ có chuyện xảy ra với đứa bé.
Anh ta căng thẳng.
Họ chỉ muốn kiểm tra giấy tờ thôi...
mà hắn lại quăng muối vào mặt trung sĩ !
Anh ta làm không có ác ý,
Anh ta bị thương trong cuộc chiến...
Hắn sẽ lãnh án 5 năm vì việc này nếu hắn may mắn!
Chúng tôi nên bẻ cổ hắn hai lần!
Tha thứ cho anh ta đi!
Sao mà anh có thể để lại đứa con mà không có bố?
Tôi không bị rung động vì ai rên rỉ hay trẻ con đâu.
Trung sĩ cũng như vậy.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu anh ta mù?
Có lẽ tôi sẽ giúp gia đình anh ta. Tôi có nhẫn và hoa tai.
Anh sẽ cho anh ta đi chứ?
Tôi không biết.
Sau ca trực tôi sẽ đi thăm trung sĩ ở bệnh viện.
Tôi có thể sẽ cố gắng...
Tôi sẽ quay trở lại ngay
Nhanh lên, tôi không đợi ở đây suốt đêm đâu.
Đưa cho mẹ những cái đó.
Cái gì?
Chúng đâu rồi? Đồ mà bố đưa cho con đó.
Chúng đâu rồi?
Ở đây hả?
Con không nhớ nữa!
Tìm chúng đi Sanja! Nhân danh Chúa mẹ van con đấy!
Chắc chắn chúng ta phải tìm ra nó! Nó có thể biến đâu được kia chứ?
Anh ta đi rồi
Khoan đã công dân, tôi không hiểu.
Cô muốn hối lộ tôi sao?
Anh không lấy sao?
Tôi ư?. Hối lộ tôi ư?.
Tao sẽ cho mày đi Siberia
để cắt cây, xem họ làm gì với mày!
Đồ gái điếm!
Biến ra khỏi đây! Biến đi trước khi tao xem xét lại
Ít nhất thì cũng cho tôi gặp chồng mình chứ.
Họ đưa hắn đến thành phố rồi, đến Molotovskoe. Đi mà tìm hắn ở đó.
Mọi nỗ lực của chúng tôi đều vô ích.
Họ không thể kết tội ông ta là ăn trộm trong căn hộ được,
nhưng dù sao ông ta cũng phải lãnh án 7 năm tù.
Chúng tôi đã đợi trước nhà tù để được nhìn thấy ông ta.
trước cuộc chia tay thật dài.
Mẹ tôi không biết được rằng đó là lần cuối cùng mà mẹ tôi nhìn thấy ông ta.
Bà có biết khi nào họ cho gọi tù nhân không?
Tôi không biết.
Khi nào họ cho gọi tù nhân vậy?
Ai mà biết được? Họ không nói cho chúng ta!
Con trai của tôi, con trai của tôi...
Nếu con không chạy đi thì,
có lẽ bây giờ ông ấy đang ở bên chúng ta.
Mọi người lùi lại!
Nếu ai di chuyển thì tôi sẽ bắn!
Lùi lại!
Mẹ ơi, việc đó có nghĩa là gì vậy?
Số một! Cúi đầu xuống!
Số một!
Số hai! Cúi đầu xuống!
Số ba! Cúi đầu xuống!
Vanja! Vanja!
Ở đây này!
Pasha!
Serozha! Nina đã có con rồi.
Trai hay gái?
Là con gái!
Lùi lại!
Micola! Bố mày chết rồi!
Bố mày chết rồi!
Cúi đầu xuống!
Toljan...
Sanja!
Bố ơi! Đừng bỏ mẹ và con lại một mình!
Bố ơi!
Bố ơi! Đừng bỏ mẹ và con lại một mình!
Bố ơi...bố ơi....
Từ ngày đó tôi không còn nhìn thấy hình ảnh người lính...
của người cha thực sự nữa.
Có lẽ vì vào ngày đó tôi đã phản bội ông ta.
Lại đây với mẹ.
Cậu bé của tôi...
Mẹ ơi có chuyện gì vậy?
Con ăn chưa?
Ăn à
Cái gì?
Người đầu bếp cho con một ít khoai tây và mứt.
Nói với bà ta là đưa luôn phần của mẹ nhé.
Mẹ ơi, mẹ đang nói gì vậy?
Nó có đau không? Mẹ bị mổ cái gì vậy?
Họ nói về việc mổ xẻ nhưng con không hiểu.
Chuyện phụ nữ mà con.
Cái gì vậy?
Vậy thôi. Không có gì tốt đẹp cả.
Mẹ sẽ chóng khỏi thôi.
Một mình con buồn quá.
Mẹ sẽ chóng khỏi thôi.
Mẹ hát bài của chúng mình đi.
Không phải bây giờ, mẹ đang mệt
Đó là ''Ba nhân chứng''.
Mẹ tôi chết vì chứng viêm phúc mạc...
sau một lần sẩy thai.
Tôi có nghe bác sĩ nói như vậy
nhưng tôi cũng không hiểu được chi tiết.
và nó không quan trọng.
Và từ đó trở đi tôi không còn lại ai trên thế giới này nữa...
gần gũi hơn là Toljan.
Chiếc đồng hồ của mẹ tôi và cây súng.
là thứ còn lại duy nhất từ cuộc sống của bà.
May mắn thay, tôi đã có thể giấu được khẩu súng.
Tôi thường giấu nó và sau này trong trại tế bần.
Trong nhiều năm, tôi sống với giấc mơ là chú Toljan sẽ được tự do.
và sẽ đem tôi đi cùng.
Một hai, một hai, một hai...
Chigariov thẳng lưng lên!
Một hai, một hai, một hai...
Nắm lấy tay lái.
Đi thôi!
Nhanh lên!
Đồ khốn nạn! Đồ ngốc!
Làm gì vậy cậu bé? Bán tay lái xe đạp ư?.
Chàng ngốc...đang tìm ai vậy?
Chú
Tao à?
Tại sao vậy?
Cháu là Sanja.
Thì sao?
Cháu là con của mẹ Katja. Chú không nhớ mẹ Katja sao?
Katja nào?
Trên chuyến tàu cùng với thằng bé.
Khoan đã...Tên cô ta là Katja?
Và mày...vậy mày là...
Mày là...
Sanja.
Đúng Sanja!
Toljan! Anh đúng là kiệt tác!
Anh có con với Katja mà không nhớ nổi ư!
lm miệng lại!
Vậy chàng ngốc...mày muốn gì?
Muốn tiền sao?
Cho ai? Mày uống cùng tao
Katja là ai vậy?
Không thấy tôi đang nói chuyện sao?
Katja!
Thú nhận đi, đồ chó già!
Katja, nó nói...
Coi nào, tôi đã làm tình với một người...
trên tàu hoả, vậy thôi...
Này nói với bà ta đi.
Tao không phải là cha mày.
Được chưa?
Mày nói đi!
Này, này...
Bà ta ghen đấy, tao đã yêu người này...
giống như đứa trẻ.
Đi với Katja chết tiệt của anh đi
và mang theo bạn của mình đi!
Lúc đó thú vị thật...
Nói với mẹ mày tao gửi lời chào.
''Từ Toljan''.
Bà ta sẽ nhớ
Bây giờ thì đi đi
Và rồi tôi còn lại cô độc trên thế giới.
Tôi không còn cảm thấy gì nữa.
Tôi chỉ còn cảm giác là hắn phản bội tôi và mẹ tôi.
và rằng tôi phải giết hắn.
Tôi không còn muốn giống hắn nữa.
Cho dù cuộc đời tôi không dễ dàng gì hơn.
Và rồi tôi quyết làm lại cuộc sống mới...
không còn nghĩ đến hắn nữa.
Hắn không tồn tại. Hắn không bao giờ tồn tại.
Ngay cả trong giấc mơ của tôi.
Không có gì tồn tại cả.
Không có gì cả.
Bố ơi! Bố ơi!
Bố ơi! Đừng bỏ mẹ và con một mình!
Bố ơi!